靠！美國下一任總統歐巴馬剛剛寫信給我！

自從我在Facebook上登記信箱，讓歐巴馬陣營寄伊眉兒通知我副總統人選之後，歐巴馬陣營每天都有人寫信給我，包括後來宣佈的副總統候選人賓登，包括歐巴馬太太蜜雪爾，還有前總統高爾，和許多我根本不知道他是誰的民主黨人士。今天美國人舉行普選投票，我的信箱早上毫不例外也收到一封歐巴馬陣營的催票信，要我去投票（當然他們沒法分辨我沒有美國總統選舉的投票權）。這也不算什麼，固票、催票，都是候選人該做的事呀。台灣時間下午，大選結果出來了，歐巴馬果然是贏了。贏了就贏了吧！台灣人也不可能靠歐巴馬吃飯，我們有我們自己的問題啊，光是最近雲林一直出事，就讓很多人心情鬱卒得要命。不過我剛去開信箱，發現歐巴馬在前往芝加歌葛蘭特公園發表勝選演說之前，竟然還先給我來封信，讓我有點驚喜。這傢伙還真是有禮數呀！都已經贏了，還設想醬周到！以下就是他老兄給我這個遠房表弟的信，我順手譯出，如果其中有錯，全是小的才疏學淺，不是歐巴馬的錯啊：

linus --
拎楞屎（也就是小弟我的洋名）

I'm about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first.
我正要去葛蘭特公園，向聚集在那裡的每個人說話。不過在此之前，我要先寫封信給你。（靠～超貼心的！）

We just made history.
我們剛剛創造了歷史！

And I don't want you to forget how we did it.
而且，我希望你不會忘記，我們如何創造這個歷史！

You made history every single day during this campaign -- every day you knocked on doors, made a donation, or talked to your family, friends, and neighbors about why you believe it's time for change.
在這次競選期間，你每一天都在創造歷史－－你每一天敲開的大門；帶來的每一筆捐款；你對你的親戚、朋友及鄰居的每一次對話，告訴他們為什麼你相信改變的時機已經到來。（譯得不好，有點卡卡的，不過意思到了。）

I want to thank all of you who gave your time, talent, and passion to this campaign.
我要感謝各位，為了這次選舉所奉獻的時間、才智和熱誠。

We have a lot of work to do to get our country back on track, and I'll be in touch soon about what comes next.
要讓這個國家回復正軌，我們還有許多工作要做，我也很快會處理即將來到的任務。

But I want to be very clear about one thing...
但，我非常肯定一件事……

All of this happened because of you.
這一切之所以會發生，都是因為你！

Thank you,
謝謝你！（我也謝謝你！台灣的總統都沒寫過信給我！）

Barack
拔辣客

雜感026

．結果我把Jeremy抓下來之後，仔細一看才發現，原來裡頭有性愛！在片子結束前的五分之一處唄。當年在電視上播放，我印象中是完全沒有這一段的。即以今日的標準來看，事實上也是三點不露，並不需要修剪。不過總之是暗示著男女主角有著肌膚之親，就這樣也要剪喔？警備總部跟新聞局也管得太嚴了吧？不過也有可能是電視台為了避免麻煩，而自行修剪的。當年流行語說「心中有個小警總」，就是指這種小心翼翼，唯恐犯禁的心態。

．陳雲林今天來台，民進黨還在那裡為了路權申請不下來哇哇跳。幹，這些笨蛋。搞革命也要申請核准嗎？林覺民要跟意映卿卿說，「哎呀，真是不巧，我們跟廣東縣衙申請鬧革命沒通過，所以……我今天還是會回家吃晚飯」嗎？我給你們一個建議：去、包、圍、雲、林、縣、政、府！至少也算是堵到陳雲林的三分之二。