【恭錄清代咸豐皇帝內廷諭旨一則】

（原檔直書右行，以下改為橫排。頂格取消，標點自加。）

　咸豐四年二月十四日
諭：皇后、嬪、貴人、常在等，從前二年十二月所降諭旨，尚有未備之處，茲再明白飭諭遵行。尋常所帶綿裌領不准有花邊、縧邊、青縀邊；梳頭時只准戴兩支花，若有戴三支花者，即應懲辦；手上所帶鐲子不准用響鐲；鞋底只准一寸厚，若有一寸五分者即應懲辦，雖年節穿朝服蟒袍時，亦只准用一寸厚底之鞋。以上新定之條限五日內一律換齊，前降之旨及新定之條，如有不遵者，皇后則加倍罰銀或口分，自嬪以下則降位分一等，女子、媽媽里如有不遵者，從重治罪。特諭。

錄下這則咸豐這則「諭后妃」，實在是因為覺得好玩，既好玩又好笑。全國政治首腦還得管大小老婆頭上要戴幾支花，哪裡還有空搞軍國大事啊？這當然不是說政治人物或府院首腦不能有私人和家庭生活，實在是當皇帝的業大「家」大，管理起來也就大費周章。這種給後宮的諭旨，主要當然是給后妃和後宮太監看的，古代女人雖說也有讀書識字，知識水準還是多受壓抑的，而清代以明朝為鑒，對太監的限制也特別嚴格，所以清朝太監的文化程度也不會太高，所以從這紙檔案可以看出，它的用字行文，比較接近我們今日使用的白話文，或許當時的口語就是這樣也說不定。不過時日遷移，當年這樣說已經算是淺顯的文字，今日看來仍有難解之處。例如：花邊、縧邊、青縀邊確實是指什麼邊？我查了半天也搞不清楚。我們今日只要有特別裝飾過的，統稱為「花邊」，料想這意思和古代是不一樣的。口分，大約是指實物配給。而最後說的「女子、媽媽里」，「里」字當同「裡」，「女子」和「媽媽」大概是後宮等級最低的婢女。