2010年11月5日 星期五

雜想066

.這一則叫六六大順!

.平時常聽到別人說:喜歡看不必花腦筋思考的鬧劇。尤其是在白天工作很累之後。重作馮婦當搜猴,接了幾個翻譯案之後,我發現自己也很需要在趕完一天進度之後,可以有什麼事情讓我分散注意力,從工作的情境中掙脫出來。過去沒那麼依賴網路的時候,我常常借助某種「儀式」來達到掙脫的效果。

說是「儀式」好像很嚴肅,而且似乎是鄭重其事。實則不然,只是一些固定程序或行程罷了。以前在國藝村工作,下班後就去一家叫AROMA的咖啡館。幾乎是天天去,很少例外,沒事時就在店裡耗到關店,有事的話也會先繞過去喝杯拿鐵,十五分鐘也成。由於去得太頻繁,女店主都懷疑我是不是在追她,有一次就毫無由原地跟我談起她的男友來了。其實我只是覺得那裡的氣場合適我,所以到那兒完成一個下班的「儀式」罷啦。到底是怎麼個適合法呢?我也說不上來,總之,必須是生意夠爛才成,客人很少,大部分時間很安靜。所以也不意外,那家店後來就倒啦。在此提出一個女同胞們可能不太爽的我個人的理解:女客人比男客人吵鬧多了。這也是一種刻板印象吧。

過去做翻譯的時候,有一陣子是傍晚時一定要從萬華住處騎腳踏車到永康街的地下階舊書店,那兒也賣咖啡。只要是開工日,也是天天都要去,不去就渾身不舒服。大概有一年的時間吧。總之,過於投入的心神,必須借助某種方式脫拔出來。

不過在網路時代,這樣的儀式好像也愈來愈簡化了。前頭說的「不花腦筋」的活動,網頁瀏覽可說是充分實現。過去受制於空間和時間的限制,任何所謂「不必思考」的活動,只要一小時兩小時甚至三小時的時間耗在上頭,也都容易造成某種陷溺。比方說任何一齣鬧劇,拍得再爛,台詞再無聊,都會讓人聽進去、看進去,於是腦袋就不由自主地開始運轉、思考。但網頁瀏覽則不然,不然之處不在於不會讓你思考,而是讓你無法專注。一樣是在思考,但一個小時之內你接觸到的對象,從上帝到視訊女郎,從天堂到地獄,從數學原理到濾水器的濾心拍賣,完完全全的無所不包。經過這種零碎再零碎的過程,注意力無所不在結果就處處不在。

我以前主張的河口堆積沙洲,如今沙子全進了大海。或者也能堆出個小島,不過恐怕要一萬年才會看到效果。