股市崩盤

股市崩盤新解~

Eat American Again

今天吃川普總統特餐（以前叫巴菲特特餐~

民眾之敵

民眾之敵的臨演~胖橘 XDD（不是高雄的胖菊~蟹蟹）民眾之敵據說收視率不太好，主演篠原涼子被封上票房毒藥。不過我覺得有點奇怪，這種政治素人戲其實很容易引發共鳴，因為現實世界實在是太糟，大家都很有無力感，所以只要下一點點春藥，大家就興奮了。民眾之敵收視差，題材恐怕不是主因，那麼是篠原的關係嗎？我猜是很有可能啦，但不是因為篠原本人，而是因為：女人。政治素人戲很容易拍出喜感，但不能只有喜感，還要傳達出訊息（還記得朝倉啟太傳達了什麼訊息吧~CHANGE）。可是訊息能夠傳達到觀眾（收視率），除了訊息本身之外，由誰來傳達可能更重要（所以演告代言人甚至比商品本身還重要啊），尤其像是這種政治訊息，觀眾可能還是很難接受女性來傳達吧？

隨想149

現在許多人談到保護台語，主要是想保護那個逐漸喪失的文化。說起來彷彿是由台語才產生了台灣文化。但實際上可能剛好顛倒，是文化創造出語言，而非語言創造文化。世界上從古到今有許多的文化沒有語言，但只有語言卻無文化的情況應該是不曾出現過吧。讓語言在文化中扮演角色的反客為主，實在只是標示著文化的衰亡而已，也產生了種種可笑的表達。例如，現在還有很多人常用的「如梭」說法，什麼日月如梭啦、交織如梭啦。語義上大概是都知道「梭」就是不斷一來一往、重覆來回的東西，但實際上誰也沒看過了吧。可能只有紡織業相關的才有機會。當我們說某A如某B，是以熟悉的某B來說明不熟悉的某A，但像如梭到現在可正好相反，變成用大家沒看過的某B來形容某A，這實際上就是反映出語言反客為主、定型化以後產生的僵固。我猜任何針對語言文字的規範作法，都只是加速它變成一具殭屍而已。

隨想148

隨想147提到氣噗噗和gon-ho是台語結合日語，如果是單純地把日語詞彙完全用台語來讀的狀況就更多了。小時候說的學校作業「習題」，其實是日語的「宿題」；大人去外地「出差」，也是直接用台語來講日語的「出張」。可能「便當」、「會社」、「派出所」、「水道水」、「公賣局」、「電信」、「郵便」的使用也是這樣從日語偷來的。有些用久了，竟然也忘了原本是偷的。學校剛畢業的時候，有同學去考長榮海運，據說面試時被問到「氧氣」的台語怎麼講？答案是「sun-so」，但這其實是日語「酸素」，不是台語啊。高中時的外省同學（當然是外省第二代，他爸是來台第一代；我都自稱是來台第七代，但當然是不只七代）就把「多賴把」、「騙擠」和「摸打」都當作台語了~

競賽

中國改革開放才剛開始的時候，有些膽大腳快的台商就偷偷溜進去，賺了很多錢。男人一有錢是各種劣跡都會出現的，所以，據說，當時十里洋場才剛恢復活力的上海，有些酒店流行著一種摔紅酒的比賽，誰的財力厚、膽子壯、捨得花錢，摔的紅酒越貴、越多瓶，就能大大方方地當場輾壓對手。玩得起的，不消說，都是最早進去撈金的台商。

隨想147

在日劇對白中看到「プリプリしてましたもん」，想到「氣噗噗」搞不好是台語（氣）和日語（プリプリ；puri puri）結合簡化而來的？這讓我想起我媽常說一句形容傻瓜的詞「GON-HO」，GON是台語的「憨」，HO我小時候一直以為是老虎的虎，後來才發現原來是日語的あほう（a-ho）~