雜想093

．「New Raw Mian」吵得很厲害。不過我不懂，為什麼我們可以接受「拿鐵」咖啡、「歐蕾」咖啡，甚至是「艾斯布雷索」，我們可以接受「匹薩」、「漢堡」、「貝果」、「布朗尼」，甚至是「太妃」糖，我們也可以接受「壽司」、「甜不辣」、「天丼」，越南河粉在全世界都叫「pho」，可不叫「rice noodles」，「Ding Sum」、「chao mian」也不會讓美國人搞混，那麼我們就不能讓牛肉麵直接音譯，一定要變成老美一看就懂的「Beef Noodles」或「Beef Noodles Soup」才成？讓老外多學一個中文名詞，很沒禮貌嗎？這裡頭顯然有非常嚴重的文化心理問題。