雜感011

．中文裡頭主動和被動語式混用，往往都以主動方式寫出，例如：舉人，所舉何人？其實是自己被舉；進士，所進何士，實乃被進之士；貢生者，又貢何生？還是個被貢獻給朝廷的生員。再如，「他眼一閉，腿一伸，就一了百了。」這裡，眼是被閉、腿是被伸，但字句一縮，更顯精淬。而真正表示被動的時候，也是儘量用單一個動詞來表示，決不是這裡「被」那裡「被」，一「被」到底的。這方面的例子，有「受罪」、「挨打」、「遭難」等。中文也用「被」，但唸做「批」，「被罪」，也就是被判刑的意思。許多翻譯文學中的用字，常常是不須要「被」時也「被」，這裡「被」那裡「被」，完全不及格。好笑的是，還有人以為這樣才是符合原意。真要符合原意，那麼「Good Morning」就大膽地譯做「好早上」吧！我的哥子太爺。