翻書偶得

景宗謂所親曰：「我昔在鄉里，騎快馬如龍，與年少輩數十騎，拓弓弦作礔礰聲，箭如餓鴟叫。平澤中逐獐，數肋射之，渴飲其血，飢食其脯，甜如甘露漿。覺耳後生風，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知老之將至。今來揚州作貴人，動轉不得。路行開車幔，小人輒言不可。閉置車中，如三日新婦。此邑邑使人氣盡。」（《南史》卷55．列傳第45．曹景宗）

摘這段不是因為那個人，是為那句「路行開車幔……如三日新婦」，前後對照覺得很好笑。拓弓，拓即展，拉弓的意思。礔礰，就是霹靂；數肋射之，想來是射獵之際逼近獵物，近到都能看清肋骨。這是我的猜想。前段還說到老曹跟少年打獵時，「……每眾騎赴鹿，鹿馬相亂，景宗於眾中射之，人皆懼中馬足，鹿應弦輙斃……。」既然是到了「鹿馬相亂」射箭還可能誤中馬足，想必是相當貼近了。飲血食脯，脯就是肉，這應該沒啥問題，只是飲血很不衛生。耳後生風、鼻頭出火句，有點費解。據查都是快馬騁馳的意思。耳後生風很具體，歐多拜騎快一點就能體會，但鼻頭出火，就讓人不明白了，難不成是因為速度太快，鼻頭跟空氣磨擦而生熱嗎？這個速度該有多快啊！我個人猜想，鼻頭出火是虛擬，只是在對仗「耳後生風」罷啦。最後的邑邑，是悒悒。