隨想148

隨想147提到氣噗噗和gon-ho是台語結合日語，如果是單純地把日語詞彙完全用台語來讀的狀況就更多了。小時候說的學校作業「習題」，其實是日語的「宿題」；大人去外地「出差」，也是直接用台語來講日語的「出張」。可能「便當」、「會社」、「派出所」、「水道水」、「公賣局」、「電信」、「郵便」的使用也是這樣從日語偷來的。有些用久了，竟然也忘了原本是偷的。學校剛畢業的時候，有同學去考長榮海運，據說面試時被問到「氧氣」的台語怎麼講？答案是「sun-so」，但這其實是日語「酸素」，不是台語啊。高中時的外省同學（當然是外省第二代，他爸是來台第一代；我都自稱是來台第七代，但當然是不只七代）就把「多賴把」、「騙擠」和「摸打」都當作台語了~