2018年1月8日 星期一

隨想149

現在許多人談到保護台語,主要是想保護那個逐漸喪失的文化。說起來彷彿是由台語才產生了台灣文化。但實際上可能剛好顛倒,是文化創造出語言,而非語言創造文化。世界上從古到今有許多的文化沒有語言,但只有語言卻無文化的情況應該是不曾出現過吧。讓語言在文化中扮演角色的反客為主,實在只是標示著文化的衰亡而已,也產生了種種可笑的表達。例如,現在還有很多人常用的「如梭」說法,什麼日月如梭啦、交織如梭啦。語義上大概是都知道「梭」就是不斷一來一往、重覆來回的東西,但實際上誰也沒看過了吧。可能只有紡織業相關的才有機會。當我們說某A如某B,是以熟悉的某B來說明不熟悉的某A,但像如梭到現在可正好相反,變成用大家沒看過的某B來形容某A,這實際上就是反映出語言反客為主、定型化以後產生的僵固。我猜任何針對語言文字的規範作法,都只是加速它變成一具殭屍而已。

沒有留言:

張貼留言